Traduzione: Italiano / Spagnolo

[javipampa2]

Originariamente inviato da Hoops
adesso prova con le parole che ho postatos!!!
:maLOL:

:maLOL: :maLOL: :maLOL:

[rebelia]

- Posizione assi: posiciòn tablones
- Impostazioni: disposiciònes
- costa semitonda: costa semicìrcular
- Posizionamento per regolare prima testa: posiciòn para regular primera cabeza
- Banco: banco
- Basculante
- Lubrificazione: lubrificaciòn
- Ricette: recetas
- Anticipi e ritardi: anticipos y retrasos
- Finecorsa inizio ciclo: fin viaje - inicio ciclo
- Finecorsa extra corsa basculante: fin viaje - extra viaje...
- Finecorsa extra corsa asse verticale: fin viaje - extra viaje tablon vertical

nb con taaaaanto beneficio d'inventario, visto che ho tradotto col dizionario tascabile

[Hoops]

Originariamente inviato da rebelia
- Posizione assi: posiciòn tablones
- Impostazioni: disposiciònes
- costa semitonda: costa semicìrcular
- Posizionamento per regolare prima testa: posiciòn para regular primera cabeza
- Banco: banco
- Basculante
- Lubrificazione: lubrificaciòn
- Ricette: recetas
- Anticipi e ritardi: anticipos y retrasos
- Finecorsa inizio ciclo: fin viaje - inicio ciclo
- Finecorsa extra corsa basculante: fin viaje - extra viaje...
- Finecorsa extra corsa asse verticale: fin viaje - extra viaje tablon vertical

nb con taaaaanto beneficio d'inventario, visto che ho tradotto col dizionario tascabile

Sei una donna da sposare

[vaso di pandora]

Originariamente inviato da Hoops
Sei una donna da sposare

ma fai il mio stesso lavoro???
stavo per scriverlo io poi mi hannoanticipato come solito..va bè..

[Hoops]

Originariamente inviato da vaso di pandora
ma fai il mio stesso lavoro???
stavo per scriverlo io poi mi hannoanticipato come solito..va bè..

Che fai per vivere: LO SPOSO/MARITO DI PROFESSIONE???

[vaso di pandora]

Originariamente inviato da Hoops
Che fai per vivere: LO SPOSO/MARITO DI PROFESSIONE???

non l'ho capita..ma è vero che oggi sono piu scema del solito.. è solo che sono le traduzioni che faccio io per lavoro..quotidianamente

[seifer is back]

Originariamente inviato da Hoops
Sei una donna da sposare

ma anche solo sesso..

[rebelia]

Originariamente inviato da seifer is back
ma anche solo sesso..

fa piacere essere apprezzati

@pandora: controlla per cortesia, perche' il mio spagnolo serve giusto per ordinare una sangria ben cotta

[vaso di pandora]

Originariamente inviato da rebelia
fa piacere essere apprezzati

@pandora: controlla per cortesia, perche' il mio spagnolo serve giusto per ordinare una sangria ben cotta

ahahahahahahha..

gli italiani ordinano ben cotte un sacco di robe..

vado a controllare

[Hoops]

Originariamente inviato da vaso di pandora
non l'ho capita..ma è vero che oggi sono piu scema del solito.. è solo che sono le traduzioni che faccio io per lavoro..quotidianamente

Era una battuta, se non ti crea disturbo posso fati controllare ciò che ho tradotto!!

senza impegno qualdo puoi....

grazie