risolto anche questo problema spulciando sul forum:
nel primo frame del fla ho messo

System.useCodepage = true;