traduzione nei dialetti italiani

[darkkik]

Milano (ci provo):


1) Grazie al Signur sun de Milàn
2) Ciucciàm al pirla
3) Rumpa no i bàal
4) Ta fo un cü inscì
5) A Milán ghè il pan
6) Al Signur perduna, mi no
7 Chèsta sira sun in de per mi.
8) Purti no i mudand.
9) Sun ciocch (ciucch).
10) Me piasèn i tett.

[andropoff]

1) "Grasie a Dio che so de Brésa"
2) "Cìcemel"
3) "Ròmpem mìa i coioni"
4) "Tà spàche 'l cǘl"
5) "A brésa sa là tirem"
6) "Dio 'l perdùna, me no!"
7) "Stasèra so liber"
8) "Go mìa ső le mǘdande"
9) "So Ciòc"
10) "Ma pias le tète"


spero di aver imbroccato gli accenti..

[seifer is back]

Originariamente inviato da makemorenoise
Dato che la mia precedente richiesta non è stata completamente soddisfatta, ora sono a chiedervi di tradurre nei dialetti della vostra zona delle frasi specifiche.

Le frasi sono le seguenti:
1) grazie a dio sono di [città del dialetto]
2) succhiamelo
3) non rompere le palle
4) ti faccio un culo così
5) a [città del dialetto] ce la tiriamo
6) dio perdona ma io no
7) stasera sono single / libero
8) non porto le mutande / slip
9) sono ubriaco
10) mi piacciono le tette

Ovviamente non dovete per forza fare la traduzione letterale, mi interessa che mantengano il significato.

Ribadisco l'importanza del corretto posizionamento di accenti, apostrofi, ecc...

grazie a tutti.

1) non esiste Dio (firenze)
2) poppamelo.
3) 'un rompere i 'oglioni..
4) e te lo spano
5) ...
6) dio ha fatto una sola cosa bona. che 'un c'è, perchè se c'era, e l'avea da ridì con me, e l'era in difficoltà.
7) stasera mi spantofolo
8) c'ho l'uccello che sguazza ne' pantaloni
9) so' di fori.
10) mi garba le poppe.

[Sergiao]

Originariamente inviato da seifer is back
6) dio ha fatto una sola cosa bona. che 'un c'è, perchè se c'era, e l'avea da ridì con me, e l'era in difficoltà.

:master:

[Sergiao]

Originariamente inviato da sick
ROMA
1) grazie addio so' dde Roma
2) succhiamelo
3) nun rompe li cojoni
4) te faccio un culo così
5) a Roma ce la tiriamo
6) dio perdona ma io no
7) stasera so' singol / libbero
8) nun porto ee' mutande / slip
9) so' ubbriaco
10) me piacciono ee' zinne (si dice più tette, però questa parola è più caratteristica di roma)

[sick]

tiramo
piacceno

ok?

mutande
mutande mutande

s'è sempre detto mutande

[WeirdOmen]

1) Si Dio vòle so' de Gubbio
2) Ciùccemelo
3) N'me rompe le palle (pron. "mmé rompe...")
4) Te fo n'culo cossí
-(Si t'achiàppo t'arvòlto)
-(Te sguàsto)
-(Te strìcolo) = ti riduco in pezzettini (trícoli)
-(Te sdógo) +/- ti smonto a pezzi
5) A Gubbio le freghe se la tìreno n'bel pó
6) C'arvedémo l'giorno dei Ceri
7) Steséra vòjo gì a rimorchióne
8) N'c'ho le mutande
-("Te vojo leccà l'ombelico!" "Embè?" "Sì... ma dal dentro!")
9) Sò tróllo
-(Sò ciùcco)
-(Me sò stricolàto)
10) Me piàciono le tette
-(Oh quella c'ha dù capezzoli dritti che ce pùi ataccà 'nno stocck de pelìcce)

[kiz]

Originariamente inviato da sick
tiramo
piacceno

ok?

mutande
mutande mutande

s'è sempre detto mutande

tiramo
piaceno
mutanne
...
poi più che "ciucciamelo" credo che si possa dire "famme 'na pomp@"
ma essendo donna non mi è mai capitato di inoltrare tale richiesta

[seifer is back]

Originariamente inviato da kiz
tiramo
piaceno
mutanne
...
poi più che "ciucciamelo" credo che si possa dire "famme 'na pomp@"
ma essendo donna non mi è mai capitato di inoltrare tale richiesta

bastava uno schiocco di dita?

[taddeus]

Originariamente inviato da makemorenoise
Dato che la mia precedente richiesta non è stata completamente soddisfatta, ora sono a chiedervi di tradurre nei dialetti della vostra zona delle frasi specifiche.

Le frasi sono le seguenti:
1) grazie a dio sono di [città del dialetto]
2) succhiamelo
3) non rompere le palle
4) ti faccio un culo così
5) a [città del dialetto] ce la tiriamo
6) dio perdona ma io no
7) stasera sono single / libero
8) non porto le mutande / slip
9) sono ubriaco
10) mi piacciono le tette

Ovviamente non dovete per forza fare la traduzione letterale, mi interessa che mantengano il significato.

Ribadisco l'importanza del corretto posizionamento di accenti, apostrofi, ecc...

grazie a tutti.

Grazias a deus seu de kasteddu (seu de kasteddu? )
Succiammiddu
No seghisti is kallonis
Ti fazzu unu culu diaicci
Deus perdonat, deu no
A kasteddu si da tiraus
Kustu americeddu seu de coddongiu
No portu is mutandas
Seu imbriagu
mi praxinti is tittas