Ho la sensazione che è l'applicazione ad essere disegnata senza considerare la normalizzazione del database e che quindi dovrebbe essere questa ad essere "migliorata"
Comprendo però che FORSE sei già troppo in là per correggere questo probabile errore di progettazione
No, guarda: ti assicuro che le due tabelle separate sono necessarie; comunque sto già lavorando alla modifica dei campi chiave ed effettivamente ora la velocità di aggiornamento è ok.

grazie ancora,
ciao.