Armi e inglese

[tognazzi]

Originariamente inviato da tognazzi
il disegno robusto può prendere una battitura


scherzi a parte. "take a beating" è una frase idiomatica. significa più o meno "una brutta botta", "un brutto colpo" nel senso di "brutto colpo per le vendite di tabacco" ecc. ecc.

"rugged design" generalmente significa "design robusto", nel senso di semplice, non sofisticato, spartano

non so però se è termine tecnico delle armi.

col senno di poi è meglio che rinuncio alla mia carriera da traduttore.
una volta tanto il babelfish avrebbe tradotto meglio.



@albgen

ottima traduzione. devi essere piuttosto esperto sia di inglese che di armi.
hai fatto la naja nei roial marins?

[albgen]

Originariamente inviato da tognazzi
@albgen

ottima traduzione. devi essere piuttosto esperto sia di inglese che di armi.
hai fatto la naja nei roial marins?

[taddeus]

Che e', un light fifty?

[jamesev]

Originariamente inviato da taddeus
Che e', un light fifty?

ha ordinato il TEK 9 per posta come in "The Elefant"

[Ranma2]

n'altra frasa

This gas-operated rifle has no scope and a shorter barrel to reduce length and weight

Qusto fucile ad aria compressa non ha mirino e la canna corta riduce lunghezza e peso

Giusto?

[mdsjack]

This gas-operated rifle has no scope and a shorter barrel to reduce length and weight

Questo fucile a gas non ha mirino e una [barra sopra per montarci i componenti] più corta per contenere la lunghezza e il peso.

[Ranma2]

quindi aria compressa non c'entra niente?

[albgen]

fucile a gas
ma lo hai tradotto con google

gas operated riffle = fucile normalissimo che si autoricarica, sono quei fucili a caricatore che tu spari e si prende la pallottola in automatico come la pistola...


barrel = il cilindro da dove viene fuori la pallottola (non mi viene come si chiama ) edit: = canna

scope = quel coso che si imposta a seconda della distanza.... oppure binocolo (tipo fucile di precisione)

[kansuke]

Originariamente inviato da jamesev
l'arma la puoi maltrattare ma non perde di precisione.

Mi ricorda qualcosa...
http://www.youtube.com/watch?v=NWYxEGs9y5Q

no precisione...parla proprio di danno!!
ma in genere un'arma danneggiata pesantemente fa di tutto tranne perdere capacità di danneggiare (se non del tutto).

comuque fa venire in mente qualcosa anche a me!!

se lo ripesco!!
un paio di ragazzotti che giocano con l'AK mettendoci dentro la peggiore robaccia!!
quando l'ho visto fare fuoco con l'erba che usciva dalla finestra di espulzione è stato davvero troppo!!

Originariamente inviato da Ranma2
This gas-operated rifle has no scope and a shorter barrel to reduce length and weight
Qusto fucile ad aria compressa non ha mirino e la canna corta riduce lunghezza e peso
Giusto?

Gas operated non è affatto ad aria compressa ma a recupero di gas, usa i gas combusti prelevati dalla canna per riarmare.

[mdsjack]

Originariamente inviato da albgen
fucile a gas
ma lo hai tradotto con google

gas operated riffle = fucile normalissimo che si autoricarica, sono quei fucili a caricatore che tu spari e si prende la pallottola in automatico come la pistola...


barrel = il cilindro da dove viene fuori la pallottola (non mi viene come si chiama ) edit: = canna

scope = quel coso che si imposta a seconda della distanza.... oppure binocolo (tipo fucile di precisione)

"fucile a gas" sono alcuni fucili da cecchino per giocare a softair :rollo:

barrel si chiama anche la barra monta-componenti (tipo l'M16 dove metti lo "scope" o mirino ottico, il laser, il lanciagranate, la torcia, ecc...