Traduzione italiano -> inglese difficile

[aedo]

Originariamente inviato da burrodicacao
Come tradurreste
"cerchiamo di non commetterlo noi l'errore"?

just enjoy.

[BlackAvatar]

Originariamente inviato da Stainboy
no però la forma da te utilizzata è quella "parlata", per una traduzione grammaticalmente più corretta va benone quella di togna

E' grammaticalmente corretta se la si considera come una traduzione alla lettera dall'italiano, ma i "modi di dire" (e stiamo proprio discutendo della forma parlata) inglesi/americani sono diversi rispetto ai nostri, e di solito usano poche parole (e soprattutto non usano tutti quei verbi che ha usato tognazzi nella prima traduzione )

[Fl0]

Originariamente inviato da burrodicacao
Come tradurreste
"cerchiamo di non commetterlo noi l'errore"?

We no cerchiam to make the mistake.

[aedo]

Originariamente inviato da Fl0
We no cerchiam to make the mistake.

[Stainboy]

Originariamente inviato da Fl0
We no cerchiam to make the mistake.

ui no cherchiam tu meic d guaj..

[Fl0]

Let's get lost!

[Stainboy]

Originariamente inviato da Fl0
Let's get lost!

the third season