Anglofoni a me: traduzione (semplice)

[Sisupoika]

how much you gonna pay for that? no cash, no deal

[Sisupoika]

btw..

Originariamente inviato da bako

welcome.title=Prova Test
app.nome=QO

bottone.invia=Invia Submit
bottone.rispondi=Rispondi answer
bottone.entra=Entra Enter
bottone.cerca=Cerca Search

testo.nome_univoco=nome univoco unique name
testo.nome=nome name / first name
testo.cognome=cognome surname / last name
testo.modulo=modulo form
testo.questionario=questionario survey / questionnaire
testo.codice=codice code
testo.domanda=domanda question
testo.lingua=lingua language
testo.titolo=titolo title
testo.anonimo=anonimo anonymous
testo.si=sì yeah
testo.no=no nope
testo.tipo=tipo type
testo.posizione=posizione position / placement
testo.crea=crea create
testo.linguaQuestionario=lingua questionario questionnaire ('s) language
testo.tipo=tipo 
testo.risp_min=numero di risposte minime minimum number of answers
testo.lingue_obbligatorie=lingue obbligatorie mandatory languages
testo.risp_standard=risposte standard standard answers
testo.ins_risp_lingue=inserire risposte per le lingue enter the answers for each language
testo.nomeutente=nome utente username / user id
testo.password=password 
testo.vai_al_modulo=vai al modulo go/jump to the form


menu.codice=Completa Questionario fill in the questionnaire
menu.amministratore=Amministrazione administration
menu.titolo.creazione=CREAZIONE creation
menu.crea=crea create/add
menu.questionario=questionario 
menu.risp_stand=risposte standard 
menu.titolo.costruzione=COSTRUZIONE construction / building / making
menu.costruzione=costruzione
menu.titolo.report=REPORT 
menu.report=report
menu.titolo.utenti=UTENTI users
menu.titolo.questionario=QUESTIONARIO
menu.aggiungi=aggiungi add / add new
menu.rimuovi=rimuovi remove / delete
menu.lista=lista list
menu.titolo.logout=LOGOUT
menu.logout=LOGOUT

codice.titolo=Inserire codice enter (the) code
codice.testo=Codice 

lingua.titolo=Selezionare la lingua del questionario select/choose (the) questionnaire's language

domanda.risposta.richiesata=(richiesta) request
domanda.risposta.min.richiesta=min:

fine.messaggio=Grazie di aver completato il questionario thank you for having completed the questionnaire

error.risposta.scelta=Selezionare una rispsota prima di proseguire select/choose an  answer before proceeding (or prior to proceeding)
error.risposta.richiesta=E' necessario rispondere a tutte le domande it is necessary / mandatory to answer all questions
error.risposta.richiesta.domanda=Richiesta
error.risposta.min=E' necessario un numero minimo di risposte a minimum number of answers is required
error.lingua.scelta=Selezionare una lingua select/choose a language
error.codice.errato_o_scaduto=Codice non corretto, potrebbe essere scaduto o già utilizzato code is not valid/correct, it might have expired or be already in use
error.codice.richiesto=Inserire codice prima di proseguire enter (the) code before proceeding
error.utente.back=Non è consentito tornare in dietro con il browser e rispondere nuovamente it is not allowed (or it is forbidden) to hit the back button and answer again
error.interno=Errore interno al sistema. internal system error/exception
error.login=Login invalido invalid login
error.admin.titolo.richiesto=Inserire almeno un titolo per una lingua enter at least a title per language
error.admin.lingue.risposte=Inserire le risposte per ogni lingua enter the answers for each language
error.admin.lingue.obbligatorie=E' necessario inserire un testo per tutte le lingue obbligatorie it is required to enter a text for all mandatory languages (or for each mandatory language)
error.admin.lingue.risposte_standard=Le lingue della risposta standard non sono compatibili con quelle della domanda languages for the standard answer are not compatible with question's
error.admin.risposte.numero=Numero di risposte non combaciano (non ho capito bene il significato, cmq:) number of non-matching answers
error.admin.risposte.numero_min=Numero di risposte minore del numero minimo (anche qui non molto chiaro) number of answers lower than the minimum
error.admin.posizione.non_e_numero=Inserire un numero per la posizione in forma corretta enter a number for the positioning in the correct order(?) (cosa intendi per forma?)
error.admin.impossibileproseguire=Impossibile proseguire unable to proceed
error.admin.risposte.richieste=Inserire almeno una risposta per una lingua enter at least an answer per language
error.admin.nome.richiesto=Inserire il nome enter the name

avviso.nessunrisultato=nessun risultato disponibile no results available
avviso.modulo_presente_altri=Il modulo è presente in altri questionari, modificandolo si  modificheranno anche gli altri questionari form is present/exists in other questionnaires (or is attached to), by editing it those will be updated/changed too
avviso.modulo_presente_risposti=Il modulo è presente in questionari GIA' RISPOSTI, quindi NON può essere modificato form is present/exists in already answered questionnaires, hence/therefore it can no longer be edited
avviso.risp_min=* Per la risposta singola la risposta è obbligatoria 
 Per la risposta aperta se il numero è > 0  alora la risposta è obbligatoria. 
  Per la risposta multipla, il numero indica le risposte minime. answers for single-answer questions are mandatory; for multiple-answer questions if the number (di cosa? questo italiano non e' molto comprensibile..) is greater than zero then answering is mandatory; for multiple-answer questions, the number indicates the minimum number of answers
avviso.tutti_campi=E' consigliabile riempire i campi per tutte le lingu it is recommended to fill  in all fields for all languages
avviso.inseriti=inseriti added/inserted
avviso.inserita=inserita added/inserted
avvviso.inserito=inserito added/inserted

[bako]

wow..ottimo.. grazie mille.. le mie traduzioni fanno veramente pez in confronto a queste

error.admin.risposte.numero=Numero di risposte non combaciano (non ho capito bene il significato, cmq number of non-matching answers
error.admin.risposte.numero_min=Numero di risposte minore del numero minimo (anche qui non molto chiaro) number of answers lower than the minimum
error.admin.posizione.non_e_numero=Inserire un numero per la posizione in forma corretta

praticamente, per questi 3 punti:
- l'utente può inserire delle risposte alla domanda in più lingue (italiano e inglese), ora, il numero di risposte inserite dev'essere uguale, chiaro?
es:
italiano: si no forse
inglese: yes no
questo non va bene, devono essere 3 (o 2) per entrambe le lingue

- L'admin può decidere un numero minimo di risposte obbligatorie, se mette 5, poi deve inserire almeno 5 risposte possibili.

- pratiamente serve se invece che un numero inserisce delle lettere tipo ABC ecc..
ecco

grazie ancora.

[Sisupoika]

Capito. Per la 3 sostituisci dunque "order" con "format".

[Polling]

Io consiglierei:

testo.si=sì Yeah bro!
testo.no=no No, man!

oppure, un po' + british


testo.si=sì Absolutely.
testo.no=no No, mate!

[Sisupoika]

oppure, un po' + british

testo.si=sì indeed.
testo.no=don't think so/afraid not

[bako]

per queste:

testo.lingue_domanda=lingue domanda
testo.lingue_modulo=lingue modulo
report.utenti=Report risposte utenti
report.chiuse=Report riassuntivo (domande chiuse)
report.aperte=Report riassuntivo (domande aperte)
avviso.utente_risposto=Impossibile togliere un contatto dal questionario. L'utente ha già risposto al questionario
avviso.lingue_non_compatibili=Lingue non compatibili

può andare bene:

testo.lingue_domanda=lingue domanda questions's languages
testo.lingue_modulo=lingue modulo forms's languages
report.utenti=Report risposte utenti Report users's answers
report.chiuse=Report riassuntivo (domande chiuse) Report closed questions
report.aperte=Report riassuntivo (domande aperte) Report open questions
avviso.utente_risposto=Impossibile togliere un contatto dal questionario. L'utente ha già risposto al questionario. It's not allowed to delete user from questionnaire. The user had already answered
avviso.lingue_non_compatibili=Lingue non compatibili languages doesn't match

il genitvo sassone con i plurarli come diavolo si fa?
e avviso.utente_risposto, non credo sia giusta

[Sisupoika]

stai usando plurali dove in italiano non li usi.

-question's languages oppure question languages (puoi omettere 's)
-allo stesso modo, form languages
-user answers report
-closed and open questions significa altro; potresti dire inactive questions report e..
-active questions report
-unable to remove a contact from questionnaire. user has already answered
-languages not compatible (potresti aggiungere "with each other")

cmq il genitivo plurale si fa con l'apostrofo soltanto.
es. Italians' favourite fast-food is sliced pizza.