Ma voi non terroni che ne capite di Montalbano?

[--LO--]

Originariamente inviato da s0r42
non mi permetterei mai di insinuare che tra voi celtica gente ci sia qualcuno poco sveglio, ma mi chiedo che cosa succede quando sentite urlare "unni sù i picciridda!" o "rammi i picciuli vasinnò c'ù ricu o zù tano!" "ci parieva c'avia u babbiu, u riestu c'ù sparagnu"
non so, fate una ricerca su google?

io quelle frasi le ho capite, tsè! senza bisogno di google (mi manca solo sparagnu, che dal contesto deduco non significhi la stessa cosa che sento spesso quassù _)

[wop82]

Originariamente inviato da wsim
Non saprei, ne avessi visto almeno una puntata una...

Almeno questa volta sono in totale sintonia con wsim

[jonnym78]

a me i gialli stanno sui cabbasisi

[gm]

Originariamente inviato da s0r42
la sicilia si ferma davanti la televisione per 3 motivi
- "Insieme" condotto dal figlioccio di pippo baudo
- Un qualsiasi film di franco e ciccio
- I film di Montalbano

Ma proprio per niente

[aedo1.0]

non so se sia più agghiacciante la domanda o le risposte.

[leon4rdo]

Originariamente inviato da aedo1.0
non so se sia più agghiacciante la domanda o le risposte.

eeee madonna, ecchè sarà mai?!
ha fatto una domanda (in modo inconsueto) sul modo di scrivere di Camilleri e di come viene interpretato e adattato al linguaggio rincotelevisivo, dai.

[Arhica73]

Originariamente inviato da rrobalzi
Quando il meridione imparerà che esiste anche l'italiano oltre il loro dialetto non sarà mai troppo tardi.

Ma perché le Baruffe Chiozzotte di Goldoni, tanto per citare letteratura a te vicina, sono in italiano? Non meriti neanche una risposta seria.

Comunque la trasposizione televisiva dei romanzi di Camilleri è già abbastanza facilitata, se ci si fa caso spesso i personaggi all'interno di una stessa frase accostano il vocabolo dialettale a quello italiano o invece l'interlocutore nel dialogo risponde in modo che si chiarisca l'affermazione dell'altro ecc. non mi pare inintelleggibile, affatto.

[PsycoBall]

Si capisce dal contesto, poi non puoi fare un telefilm ambientato in sicilia e far parlare italiano alla gente.

A noi del nord piace perchè vediamo questa terra leggendaria chiamata "meridione" che abbiam sentito solo nei racconti da piccoli e di chi al bar dice di esserci stato.

[alda]

Originariamente inviato da PsycoBall

A noi del nord piace perchè vediamo questa terra leggendaria chiamata "meridione" che abbiam sentito solo nei racconti da piccoli e di chi al bar dice di esserci stato.

bene, con questa ho letto la prima idiozia della giornata, aspetto con ansia le altre, non credo riusciranno a raggiungere simili livelli...

[s0r42]

Originariamente inviato da Arhica73
Ma perché le Baruffe Chiozzotte di Goldoni, tanto per citare letteratura a te vicina, sono in italiano? Non meriti neanche una risposta seria.

ma vuoi dire che non stava scherzando?