Salentini, traduzione canzone

[hfish]

Originariamente inviato da geppo80
si incendiamo i sud sound system cu tuttu lu salentu

blasfemo ignorante
si vede che fai informatica

[pocca]

Originariamente inviato da hfish
[per bui??]

per bui = per voi

poi scrivi anche che vieni dal salento..

[pocca]

ho finito la traduzione iniziata da hfish.. la mia però è leggermente diversa perchè ho fatto la traduzione lettarale del testo, nel caso tu voglia sapere in particolare il significato parola per parola

...
in testa tengo pronta per voi una nuova melodia
ancora un'altra pronta ora qui che prenda
chi è venuto per ballare e cercare armonia

alza due mani tocca il cielo
ora in questa notte più stelle accendiamo
sopra questo ritmo tocca il cielo
anima e ritmo insieme mischiamo

tocca il cielo tocca il cielo tocca il cielo
così ce ne andiamo
tocca il cielo tocca il cielo tocca il cielo
con la testa e col cuore
tocca il cielo tocca il cielo tocca il cielo
se tu provi piacere

quando la musica colpisce non ti fa male
non la rifiutare tocca il cielo
se pensi che serva a portare 'allegria'
non la rifiutare tocca il cielo
sulla cassa i bassi, i medi e gli alti
ora inizia a saltare tocca il cielo
finchè il sole non esce da dietro il mare
ora ti devi ricordare tocca il cielo
se siete pronti la festa ora cominciamo
per chi ama questa musica sa che questo è il richiamo
maschi e femmine così quando ci troviamo
da dove venite venite ora camminate che bruciamo così
...

[aedo1.0]

robe da matti.

era meglio lasciarla in quell'idioma barbaro negato ai più!


VVoVe: VVoVe: VVoVe:

[geppo80]

Originariamente inviato da hfish
blasfemo ignorante
si vede che fai informatica