ma in italiano si dice...

[Mame 2.0]

Originariamente inviato da lookha
In teoria ogni lingua ha le città più famose già tradotte.

Quello che però mi fa specie è che, da un giorno all'altro, l'italiano diventi un'opinione e che Valenzia (se si dice così) diventi Valencia. (qui: http://www.corriere.it/Speciali/Sport/2008/formula1/ )
A me piacerebbe, a volte, che chi scrive in italiano si mettesse a pronunciare il testo secondo la fonetica italiana per ascoltare le castronerie che vengono fuori.

Valencia, con le ultime 3 lettere pronunciate come ciao.
:rollo:

Di questo passo, Londra passa a essere London, Parigi-Paris, e Mosca....boh.

Ma te a scuola elementare ti hanno mai raccontato la storia di Nuova York
io dopo venti anni sono andato a casa della maestra

Din don
-Siiiiiiiiiii
-Sono Emanuel
-Ciaoooooooooo quanto temppoooooooooooo e che grande che sei venutoooo
-Senti, ma era Nuova York??
-Cosa??
-Stronza era NUOVA YORK???
-Ma cosa dici??
-PEM PEM PEM Nuova York tua sorella, cagna maledetta

[lufo5]

non so come si pronunci, ma dovrebbe essere la mia prossima meta spagnola.

[nifriz]

Originariamente inviato da Mame 2.0
ci dovrebbe essere una legge mondiale che proibisce la traduzione di
Città
Nomi dei film
Opere d'arte in genere

Quoto al 100%?

Io sono particolarmente pirla, ma ho avuto qualche problema andando verso Lucerna, perchè solo dopo 10 cartelli ho capito che in realtà si chiama Luzern e quindi se aspettavo la scritta in italiano potevo mettermela su per il c**o.

Così come i nomi dei film, che cazzo di senso ha cambiare il nome di un film?
Ad esempio "Where is my car?" in italiano è diventato: "FATTI, STRAFATTI e STRAFIGHE"!
Che c***o centra?

Ed infine David di Michelangelo? Io mi chamo Daniele anche se vado in America, non mi chiamo Daniel, e non mi chiamo Danielito in Spagna

[mosquito70]

Originariamente inviato da lookha
In teoria ogni lingua ha le città più famose già tradotte.

Quello che però mi fa specie è che, da un giorno all'altro, l'italiano diventi un'opinione e che Valenzia (se si dice così) diventi Valencia. (qui: http://www.corriere.it/Speciali/Sport/2008/formula1/ )
A me piacerebbe, a volte, che chi scrive in italiano si mettesse a pronunciare il testo secondo la fonetica italiana per ascoltare le castronerie che vengono fuori.

Valencia, con le ultime 3 lettere pronunciate come ciao.
:rollo:

Di questo passo, Londra passa a essere London, Parigi-Paris, e Mosca....boh.

Beh, gli spagnoli traduco tutti i nomi, compresi quelli delle città.

Devo dire però che sono coerenti. Infatti se per 100 volte gli dici...

"sei mai stato a Pompei/Napoli/Firenze"
loro ti risponderanno di no, a meno che non gli dici
"sei mai stato a Pompeia/Naples/Florencia"

[maucirano]

non l'ho mai sentito pronunciare diversamente da "Valen-sia"

[whitefox]

Originariamente inviato da maucirano
non l'ho mai sentito pronunciare diversamente da "Valen-sia"

Mi accodo

[OZZY IS BACK...]

Originariamente inviato da whitefox
Mi accodo

anche io.
ma con la "S" di Sassuolo.

[whitefox]

Originariamente inviato da OZZY IS BACK...
anche io.
ma con la "S" di Sassuolo.

Questa mi mancava

[iBat]

sempre pronunciato "valenzia" o "valensia"

[lookha]

Originariamente inviato da mosquito70
Beh, gli spagnoli traduco tutti i nomi, compresi quelli delle città.

Devo dire però che sono coerenti. Infatti se per 100 volte gli dici...

"sei mai stato a Pompei/Napoli/Firenze"
loro ti risponderanno di no, a meno che non gli dici
"sei mai stato a Pompeia/Naples/Florencia"

Gli inglesi pure. E i francesi.
Per loro non esiste Roma, esiste Rome.
anche se Rome è piena di roma ...
È giustamente una questione di coerenza: nell'italiano di oggi semplicemente non c'è
Oggi puoi trovare un quotidiano o un libro che dice Londra o London, Mosca o Moscow (che poi, chiaro, lo si dice in inglese e non in russo ma vabbè...) Valencia e Barcellona (una città scritta in spagnolo e l'altra in italiano) e va bene così.
Son convinto che ancora un po' e avrebbero cambiato il nome da Pechino a Beijing, pur di sembrare cool (o cul...)