Favore - traduzione in spagnolo

[sustia]

Originariamente inviato da ferruccio2
Hola de nuevo Ferruccio, ya he recibido el libro. Es un ejemplar muy bonito e interesante, con abundante cartografía para disfrutar.
La agencia de transportes ha ido un poco despistada ya que no dejaron aviso en mi casa cuando vinieron el día 01-04-2009, pero eso no tiene nada que ver contigo.
Todo ha sido perfecto, el embalaje, la rapidez, etc.
UN PLACER, HASTA PRONTO






Che significa?

Ciao di nuovo ferruccio, chi ti ha fatto quella c....a di traduzione?
Sicuro un catalano.

[Mick The Rabbit]

Originariamente inviato da ferruccio2
pero eso no tiene nada que ver contigo

però questo (si riferisce al fatto che il trasportatore non abbia lasciato avvisi) non ha nulla a che vedere con te

[Domenix]

Originariamente inviato da ferruccio2
=

pero eso no tiene nada que ver contigo

?

Questo, non ho capito, il resto più o meno sì.

Comunque è una figata questa cosa

Ascolta gli Heroes del Silencio e imparerai tutto lo spagnolo della Spagna.

[sustia]

Originariamente inviato da Domenix
Ascolta gli Heroes del Silencio e imparerai tutto lo spagnolo della Spagna.

Sempre che prima non ti cadano i testicoli per terra

[Mick The Rabbit]

Originariamente inviato da sustia
Sempre che prima non ti cadano i testicoli per terra

si dice cojones

[ferruccio2]

Originariamente inviato da sustia
Ciao di nuovo ferruccio, chi ti ha fatto quella c....a di traduzione?
Sicuro un catalano.

Dici?

Lookha è catalano?


PS - Non so chi sono gli Heroes del Silencio.

[sustia]

Originariamente inviato da Mick The Rabbit
si dice cojones

Ed in altre mille maniere volendo

ferruccio: sì, lookha è catalano e vuole l'indipendenza da roma ladrona anche.

[lookha]

Originariamente inviato da sustia
Ciao di nuovo ferruccio, chi ti ha fatto quella c....a di traduzione?
Sicuro un catalano.

digamelón

[lookha]

Originariamente inviato da sustia
Ed in altre mille maniere volendo

ferruccio: sì, lookha è catalano e vuole l'indipendenza da roma ladrona anche.

io sono catalano come te sei murciano

[Domenix]

Originariamente inviato da ferruccio2
PS - Non so chi sono gli Heroes del Silencio.

http://it.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9roes_del_Silencio
http://www.youtube.com/watch?v=iCctokeqWyo