La prima parte non riesco a tradurla bene:
Schicksal und ... sind ... eines Begriffes
> Destino e ... sono ... di un idea/concetto
EDIT: Penso sia Gemüt -> animo/carattere/indole
La seconda parte è così:
Denk dann, Alda, und du wirst den richtigen Weg in Leben Finden.
> Pensaci, Alda, e troverai la giusta via nella vita.
e' Hesse: Schicksal und Gemüt sind Namen eines Begriffs - Destino e carattere sono due nomi di un medesimo concetto.
Non l'ho decifrata, l'ho trovata con google cercando "Schicksal und Gemüt".
Luca.dall e' stato mostruoso
GRAZIE!!! Bubi1 e Luca.dall sono stati bravissimi.
Quindi riassumo. C'è scritto:
"Schicksal und Gemut sind Namen eines Begriffs.
Den dann, Alda, und du wirst den richtigen Weg in Leben finden".
Che si traducono così:
"Destino e carattere sono due nomi di un medesimo concetto.
Pensaci, Alda, e troverai la giusta via nella vita".
PERFETTO DIREI! (Devo urlare per forza, concedetemelo).
E ora.... chi riesce a decifrare le iniziali della firma?
M. G. ?
M. W. ?
A.H.
NO MP TECNICI PERCHE' NON NE CAPISCO NULLA, GRAZIE
Originariamente inviato da agiaco
A.H.
Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.
U.H. ?Originariamente inviato da agiaco
A.H.
Permessi di invio
Rispondi quotando