Ciao Mich_ grazie per la risposta.
Il contenitore ha una larghezza di 950px(come definito nel mio post precedente con la classe content) ed in fatti l'header della tabella prende quella grandezza li (potrei ampliare la larghezza alle dimensioni che mi occorrono ma non si può fare in quanto ho svariate tabelle di grandezze diverse).
Esiste un modo per far bloccare l'header un fixed o un qualcosa del genere in maniera che allo scrollare della barra orizzontale l'header rimanga bloccato.
Cmq grazie molto per l'aiuto.