proverbio latino

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da scarmar80
Si dice anche: in medio stat veritas oppure veritas est o roba simile... Ma non so qual'é corretto

E' giusto come dice il tizio che hai quotato...

(qual è)

[scarmar80]

Originariamente inviato da Ja]{|e
E' giusto come dice il tizio che hai quotato...

(qual è)

si ma verità si dice veritas

[Angioletto]

quelle corrette sono:

in vino veritas

in medio stat virtus

aurea mediocritas

e soprattutto coito ergo sum

[scarmar80]

Originariamente inviato da Angioletto

coito ergo sum

[primeros]

http://www.homolaicus.com/linguaggi/...rio_latino.htm
Augh.

[scarmar80]

capito cmq se dicessi in medio stat veritas non è sbagliato il tempo, giusto? o dovrei dire in medio veritas est, devo fare un tatuaggio!

[wallrider]

ma perchè non ti fai un bel geco invece?

[longline]

Originariamente inviato da scarmar80
capito cmq se dicessi in medio stat veritas non è sbagliato il tempo, giusto? o dovrei dire in medio veritas est, devo fare un tatuaggio!

È semplicemente diverso dall'originale.
Molti proverbi esistono in più lingue, nel senso che il significato è lo stesso, le parole sono simili, ma non è detto che le traduzioni siano letterali.

Ad esempio gli inglesi dicono "out of sight, out of mind", ma noi diciamo "lontano dagli occhi, lontano dal cuore", e non "fuori dalla vista, fuori dalla mente".

Quindi se vuoi scrivere la giusta espressione latina, devi usare "in medio stat virtus".

[scarmar80]

se usassi in medio stat veritas, per dire la verità sta nel mezzo è giusto non considerando il proverbio ma quello che avrei intenzione di scrivere?

[longline]

Originariamente inviato da scarmar80
se usassi in medio stat veritas, per dire la verità sta nel mezzo è giusto non considerando il proverbio ma quello che avrei intenzione di scrivere?

Grammaticamente è corretto.