Non tutti sanno che in origine "UFO Robot Goldrake" è la continuazione de "Il
Grande Mazinger", che è a sua volta sequel di "Mazinger Z". Il personaggio che in Italia fu chiamato Alcor è in realtà è Koji Kabuto, pilota di "Mazinger Z" che si è meritato un'apparizione speciale anche negli ultimi episodi de "Il Grande Mazinger".
Il fatto che in Italia "Goldrake" sia stato trasmesso su RaiDue, "Il Grande Mazinger" dalle TV locali e "Mazinger Z" da RaiUno, costrinse queste tre serie a un destino particolare: il personaggio di Koji Kabuto mantenne il suo nome solo ne "Il Grande Mazinger", ma fu rinominato Rio Kabuto in "Mazinger Z" e Alcor in "UFO Robot Grendizer". Non solo: le tre serie giunsero in Italia in ordine inverso rispetto a quello in cui furono create!
Oltre a generare molta confusione tra il pubblico, questo "pasticcio all'italiana" contribui a far nascere il mito che "i personaggi dei cartoni giapponesi sono tutti uguali". In realtà non è che Rio, Koji e Alcor siano uguali: sono proprio la stessa persona!
La stretta relazione che collega queste tre serie fu resa ancor più incomprensibile al pubblico italiano da un ampio lavoro di "tagli" e censura: al tempo della prima messa in onda televisiva di "UFO Robot Goldrake", tutti i riferimenti a "Mazinger Z" furono censurati; allo stesso modo, le puntate di "Mazinger Z" dove apparivano personaggi in comune con "Il Grande Mazinger" non furono mai trasmesse.
Rispondi quotando
