ci sono programmi per windows che permettono di leggere partizioni reiserfs o ext3.
da linux puoi leggere senza problemi partizioni fat o ntfs.
quindi puoi mettere la tua cartella condivisa nella partizione del so che preferisci e poi accederci dall'altro so.

la soluzione più pulita a mio avviso è però una partizione a parte da montare in tutti e due i so, e visto che da linux leggi ntfs BENE mentre da windows leggi reiserfs MALE, direi che conviene farla nfts