Scommetto una falange che non è un problema di permessi bensì di percorsi su Win2003 server.
Prova a fare

codice:
ConnString = "Provider=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;" & "Persist Security Info=False;" & "Data Source=" &Server.MapPath("/mdb-database/NomeDb.mdb")