dovrebbe essere quello che cerco.

a quel punto però il pulsante flash non deve più chiamare una funzione js, ma un codice javascript completo di apertura della popup.

potrei fare che il file php genera il codice javascript di apertura con già stampata la pagina da aprire, poi questo diventa una stringa da mettere nel tasto flash...

funzionerebbe?