Originariamente inviato da fricchettone
mi rispondo da solo, ho trovato la risposta, a costo di non pochi sacrifici, la posto soprattutto a monito per incauti utenti che come me aggiornano la source list senza sapere quello che fanno.
credo che una source list "avventata", con pacchetti provenienti da rilasci diversi da quello che si ha installato possa portare direttamente il pc all'instabilità. la debian sarge che io ho (2 dvd) è + che sufficiente a trovare il software che si vuole.
ho reinstallato la sarge. ho staccato il router durante l'installazione. gli ho fatto leggere entrambi i dvd durante l'installazione. non ho infine modificato la source list. cercando kdevelop e Qt3designer a installazione completata solo tramite synaptic li ho finalmente installati senza prendere un bit da internet.
così, risolte le due o tre dipendneze (automake 1.6 e una libreria di KDE se non sbaglio) il programma funge. perfettamente.
avrei solo un'ultima cosa ora da chiedervi...
per installare eclipse, cosa mi consigliate?
aggiungo una righetta nel source list o lo scarico a mano?
grazie mille.