lingua araba.. chi la capisce ?

[Zero]

Originariamente inviato da Alex D.
posta posta che vivo con uno che lo studia

Grazie mille.. Ho messo la frase sopra.. ^^

[Zero]

.

[Robiccio]

(amtheel) vissuto, amò, godè.... Opererà con Lei.

questo dice Babylon :master:

[Zero]

Originariamente inviato da Robiccio
(amtheel) vissuto, amò, godè.... Opererà con Lei.

questo dice Babylon :master:

Già.. ci avevo provato anch'io (dopo tanti traduttori, questo quanto meno mi aveva individuato le parole).. Purtroppo non riesco a trarne un senso compiuto :\

Poi Babylon traduce singolarmente le parole che, in teoria, potrebbero assumere tutt'altro significato in quel contesto..

Bho.. Comunque grazie per aver postato.. Magari questa traduzione può essere utile a chi ne capisce di più per trovare un senso alla frase

[fred84]

Originariamente inviato da Zero
ehehe.. effettivamente.. ok..

عاش أمثيل, أحب, استمتع... سوف أعمل معك.

عاش أمثيل, أحب, استمتع... سوف أعمل معك.

ho ingrandito almeno ci leggo

cmq... tanto x scrivere qualcosa... i simboli "أ" sostituiscono tutti i nostri articoli determinativi.
poi x quel che mi riguarda mi avevano insegnato la lingua base,e lì i simboli x le vocali si differenziavano a seconda se stavano sopra o stotto le consonanti,qui invece sono tutti puntini,ne deduco che sia un dialetto o cmq una variante nazionale.
non mi pare sia presente la combinazione di simboli finale "tsa" (è simile a "ك",ma parte del simbolo scende sotto la linea di scittura...)quindi non ci sono parole al femminile.
questo è quanto ricordo,poi gli appunti li ho lasciati a Roma.... non ce li ho proprio a portata di mano

[sick]

c'è scritto gli infedeli di Ot moriranno tutti entro la sesta luna.

no scherzo. per me è arabo

[/dev/null]

Secondo me l'alfabeto arabo e' molto piu' bello di quello occidentale (non so quanto sia comodo ad scrivere pero') e la cosa di scrivere da destra a sinistra m'arrapa
inoltre vedo piu' logico scrivere da destra a sinistra che non da sinistra a destra, almeno per i non mancini


Ok, provo a impararmi l'arabo http://www.arabcomint.com/arabo.htm

[sick]

Originariamente inviato da /dev/null
almeno per i non mancini

è il contrario

[/dev/null]

Originariamente inviato da sick
è il contrario

Perche'?
Cosi' a senso uno che usa la destra sarebbe avvantaggiato a partire e fare tutto da destra

[sick]

per scrivere è molto più naturale trascinare la penna che spingerla.
1) c'è meno attrito
2) vedi quello che hai scritto
3) non sbavi

è per questo motivo che noi mancini abbiamo spesso una grafia criticata ( ) e non possiamo usare stilografiche.. non in generale certo..ma in linea di massima è così

quando ero piccolo scrivevo per istinto da destra verso sinistra