Traduzione Tecnica

[RokStar]

Questa domanda è semplice.

Nella documentazione che sto traducendo, alla fine c'è un file copyright, lo lascio in inglese, visto che si specifica che ci deve essere quel file, o lo traduco in italiano? Se lo traduco non è più una COPIA di quella licenza, ma una TRADUZIONE della licenza stessa...

[DydBoy]

Secondo me dovresti lasciarlo cosí anche perché in un certo senso se commettessi un errore banale di traduzione potresti modificare il valore legale della licenza stessa.

[skidx]

Puoi tradurlo specificando che è una traduzione informale senza valore legale, per il quale si rimanda alla versione in inglese (che lascerai nel pacchetto)

[RokStar]

Questa frase mi intorta:

GdkEvent is a python object type whose
type attribute will indicate which of the above events has occurred. The
other attributes of the event will depend upon the type of the event.
Possible values for the types are:

GdkEvent è un tipo di oggetto il cui tipo di attributo?

No, ci deve essere un'altra traduzione.... e poi tra tipo (inteso come tipo) e tipo (inteso come variable type ad esempio) hanno significati profondamente differenti...

[RombodiSuono]

Originariamente inviato da seifer is back
non so l'inglese,

Dovrebbe bastarti per non intervenire.

[skidx]

edit: L'ho corretta alla luce della spiegazione di vortex:
GdkEvent è un oggetto di Python in cui il l'attributo type indica quale degli eventi sovrastanti(?) si è verificato.

Above bisognerebbe tradurlo in base al contesto. Sovrastanti così fa un po' schifo.
Non devi tradurre parola per parola.

[vortex87]

Originariamente inviato da RokStar
Questa frase mi intorta:

GdkEvent is a python object type whose
type attribute will indicate which of the above events has occurred. The
other attributes of the event will depend upon the type of the event.
Possible values for the types are:

GdkEvent è un tipo di oggetto il cui tipo di attributo?

No, ci deve essere un'altra traduzione.... e poi tra tipo (inteso come tipo) e tipo (inteso come variable type ad esempio) hanno significati profondamente differenti...

Nel tradurre dall'inglese all'italiano c'è la regola secondo cui due sostantivi consecutivi (es "type attribute") vengono resi in italiano tenendo come sostantivo il secondo ("attribute") e rendendo solitamente complemento di specificazione il primo ("type"): quindi "type attribute" -> "attributo di tipo"

Ma in questo caso è diverso: nelle GTK gli eventi sono oggetti appunto di gtk.gdk.Event che hanno un attributo "type" che specifica che di che evento si tratta:

GdkEvent è un oggetto il cui attributo "type" indica quale degli eventi precedenti è accaduto. Gli altri attributi dell'oggetto varieranno in base al tipo di evento. I possibili valori per ogni tipo di evento sono:

[RokStar]

Altro giro altra corsa...

This function tells GTK+ that it is to exit from <function>gtk.main</function>() when control is returned to it.

--------------

C'è qualcuno che ha voglia di revisionare le "mie" traduzioni una volta conclusi i singoli file?

[vortex87]

Originariamente inviato da RokStar
This function tells GTK+ that it is to exit from <function>gtk.main</function>() when control is returned to it.

Questa funzione segnala alle GTK+ che deve uscire da <function>gtk.main</function>() (è il main loop che tiene in esecuzione un programma) quando viene ritornato il controllo.


Dal contesto però non riesco a capire a chi venga ritornato il controllo


Ah, e posso chiederti perchè stai traducendo quel manuale?

[RokStar]

Originariamente inviato da vortex87
Ah, e posso chiederti perchè stai traducendo quel manuale?

Perché non è tradotto in lingua italiana, e dato che Python è abbastanza semplice, e PyGTK abbastanza potente, e le GTK sono largamente utilizzate in Gnome etc, perché non tradurre un tutorial che spiega come iniziare?