Traduzione: Italiano / Spagnolo

[vaso di pandora]

Originariamente inviato da rebelia
- Posizione assi: posiciòn AXIS
- Impostazioni: disposiciònes
- costa semitonda: costa semicìrcular
- Posizionamento per regolare prima testa: posiciòn para regular primera cabeza
- Banco: banco
- Basculante
- Lubrificazione: lubrificaciòn
- Ricette: recetas
- Anticipi e ritardi: anticipos y retrasos
- Finecorsa inizio ciclo: fin viaje - inicio ciclo
- Finecorsa extra corsa basculante: fin viaje - extra viaje...
- Finecorsa extra corsa asse verticale: fin viaje - extra viaje AXIS vertical

nb con taaaaanto beneficio d'inventario, visto che ho tradotto col dizionario tascabile

Per me puo andare l'unica cosa userei axis mi sembra piu preciso..e ho i miei dubbi su cabeza..credo si usi solo sulle robe animate..tipo umani..ma non riesco a trovare un vocabolo migliore..basculante credo sia identico..

[vaso di pandora]

Originariamente inviato da Hoops
Era una battuta, se non ti crea disturbo posso fati controllare ciò che ho tradotto!!

senza impegno qualdo puoi....

grazie

okkei

[rebelia]

Originariamente inviato da vaso di pandora
Per me puo andare l'unica cosa userei axis mi sembra piu preciso..e ho i miei dubbi su cabeza..credo si usi solo sulle robe animate..tipo umani..ma non riesco a trovare un vocabolo migliore..basculante credo sia identico..

cerebro e punta sono le alternative; escludendo il primo, resta punta, in alternativa
il mio fido collins non ritiene meritevole propormi la parola axis, ma sicuramente hai ragione tu

[vaso di pandora]

Originariamente inviato da rebelia
cerebro e punta sono le alternative; escludendo il primo, resta punta, in alternativa
il mio fido collins non ritiene meritevole propormi la parola axis, ma sicuramente hai ragione tu

bho il mio vox (che a modena è anche una discoteca..non è un buon segno ) mi da due traduzioni diverse una tablones e una axis ma vedo i nostri manuali al lavoro..usano axis

[Zulkifar2]

I tascabili di solito traducono malissimo... io non mi fiderei

[vaso di pandora]

Originariamente inviato da Zulkifar2
I tascabili di solito traducono malissimo... io non mi fiderei

il mio non è tascabile..

[rebelia]

Originariamente inviato da Zulkifar2
I tascabili di solito traducono malissimo... io non mi fiderei

i tascabili sono tascabili, appunto e percio' con tutti i limiti del caso ecco perche' sono propensa a credere che abbia sicuramente ragione pandora (ed infatti l'ho scritto chiaramente sotto la traduzione che era da prendere con le molle); hanno di buono che sono tascabili ( ) e tra i tascabili i collins sono di gran lunga i piu' completi e per viaggiare vanno benissimo

[vaso di pandora]

o.t. ho sonno. o.t.