nazionalità in inglese

**EricFlat** · 22-11-2007, 18:38

Originariamente inviato da TeoB
I've seen a japanese girl with a camera in her hands

I've seen a japanese girl holding a camera

**Miles Messervy** · 22-11-2007, 18:43

Originariamente inviato da EricFlat
I've seen a japanese girl holding a camera

L'azione è conclusa: I saw.

**TeoB** · 22-11-2007, 18:55

Originariamente inviato da Miles Messervy
L'azione è conclusa: I saw.

Ma non puoi collocarla in un tempo definito: I've seen

Holding non è letterale

O sí?

**EricFlat** · 23-11-2007, 01:50

Originariamente inviato da TeoB
Holding non è letterale

O sí?

Che vuoi dire?

**catrin** · 23-11-2007, 01:58

Originariamente inviato da The knight
Come tradurresti "ho visto una giapponese con una videocamera in mano"

I saw a terrorist.

**TeoB** · 23-11-2007, 09:39

Originariamente inviato da EricFlat
Che vuoi dire?

Niente niente, mi sbagliavo

Discussione: nazionalità in inglese