Ma perchè qui in Italia i film arrivano sempre dopo mesi...?

[albgen]

Originariamente inviato da DydBoy
Molto probabilmente per il doppiaggio.
In Spagna i film arrivano prima rispetto all'Italia ad esempio, questo è dovuto al fatto che il "castellano" sia, con molta probabilità, la prima lingua nella quale si doppia il film di lingua originale inglese. (considera tutto il centro e il sud america più appunto la Spagna stessa).

Si, i doppiaggi non sono sequenziali, nessuno vieta alle compagnie di distribuire il film a tutto il mondo nello stesso momento e aspettare i vari doppiaggi ma, nella pratica, non è mai così.

ma i doppiaggi non li fà la ogni paese per conto proprio, voglio dire, il film è in inglese ed è prodotto/distribuito dalla sony pictures, allora la sony pictures in Italia traduce in italiano?

[catrin]

ma poi se in Italia uscissero in contemporanea con l'America, come faremmo ad invitare gli attori e dar loro millemila euro per dieci minuti di pubblicità in tv?

[DydBoy]

Originariamente inviato da albgen
ma i doppiaggi non li fà la ogni paese per conto proprio, voglio dire, il film è in inglese ed è prodotto/distribuito dalla sony pictures, allora la sony pictures in Italia traduce in italiano?

Boh non ne ho idea di come funzioni a dire il vero.

[Primula Rossa]

Originariamente inviato da DydBoy
Boh non ne ho idea di come funzioni a dire il vero.

Ma va a cagher

[pasqualdesign]

è sopratutto per la cosa della bassa stagione.
l'anno scorso il film dei simpson, in contemporanea il tutto il mondo a giugno, in italia no, a settembre

che poi ormai in vacanza la gente ci va deu settimane ad agosto, i cinema sono freschi con l'aria condizionata e le arene all'aperto che proiettano flim della stagione passata pullulano

sinceramente tutta questa bassa stagione, nel 2008, non la vedo.
comunque stanno migliorando, prima d'estate non uscivano proprio i film

[catrin]

Originariamente inviato da albgen
ma i doppiaggi non li fà la ogni paese per conto proprio, voglio dire, il film è in inglese ed è prodotto/distribuito dalla sony pictures, allora la sony pictures in Italia traduce in italiano?

produzione è una cosa e distribuzione è un'altra.

[Blackho]

1. Concorrenza di altri film.
Negli Stati Uniti c'è vera concorrenza tra le case di distribuzione, i film di punta escono contemporaneamente nelle sale. Qui in Italia c'è praticamente solo la Medusa Distribuzione (Silvio) e i cinema sono quasi tutti controllati direttamente o indirettamente dalla Medusa, in grado di ricattare i proprietari dei cinematografi e i finanziamenti. Visto che la Medusa non può farsi concorrenza da sola, fa uscire accodati i film per massimizzare gli introiti, con i conseguenti ritardi. Per l'estero vedere il punto 3.
2. Doppiaggio. Servono almeno un paio di mesi per creare un buon prodotto. Tuttavia, visto che ormai la maggior parte dei film statunitensi è raramente in presa diretta, anche gli auanagana hanno imparato ad autodoppiarsi i film. Quindi, se solo si volesse sarebbe possibile eseguire il doppiaggio contemporaneamente nei vari studi mondiali e far uscire il film nello stesso giorno in tutto il pianeta.
3. Correggere strada facendo le strategie di marketing pubblicitario. Prima agiscono su certe nazioni, imparano dai propri errori, quindi pubblicizzano nelle altre nazioni forti dell'esperienza acquisita.

[pasqualdesign]

Originariamente inviato da albgen
ma i doppiaggi non li fà la ogni paese per conto proprio, voglio dire, il film è in inglese ed è prodotto/distribuito dalla sony pictures, allora la sony pictures in Italia traduce in italiano?

dipende
a volte le distribuzioni sono diverse.

per esempio in italia nel film di south park la montagna della paramount non si trasforma nella tipica montagna di sfondo del cartone semplicemente perchè è distribuito dalla warner bros.

nerdissimo sapere questo.

[albgen]

Originariamente inviato da catrin
produzione è una cosa e distribuzione è un'altra.

eh lo sò ! infatti ho scritto produzione/distribuzione perchè non sò come funziona.

[albgen]

Originariamente inviato da Blackho
1. Concorrenza di altri film.
Negli Stati Uniti c'è vera concorrenza tra le case di distribuzione, i film di punta escono contemporaneamente nelle sale. Qui in Italia c'è praticamente solo la Medusa Distribuzione (Silvio) e i cinema sono quasi tutti controllati direttamente o indirettamente dalla Medusa, in grado di ricattare i proprietari dei cinematografi e i finanziamenti. Visto che la Medusa non può farsi concorrenza da sola, fa uscire accodati i film per massimizzare gli introiti, con i conseguenti ritardi. Per l'estero vedere il punto 3.

ecco non c'è una cosa che funziona bene qui italia