translessccion napoletano-italiano

[Druzya]

Originariamente inviato da Yassassin
la prossima volta che ci vediamo so come chiamarti...

Druzya, c'è ancora posto li da te???

certo

che no

[magnus]

Originariamente inviato da pandora
scusate..visto che tra di noi sono presenti molti "napulè"
qualcuno potrebbe farmi una "translescion" del termine "ciaciona"?
io ho studiato lingue, ma è piu forte di me il napoletano è oltre ogni mai capacità di comprensione...
quindi prima di andare a tirare delle madonne contro chi me l'ha detto vorrei almeno sapere cosa significa...

Ciaciona ha quasi sempre un significato positivo.
Vuol indicare una donna "impastabile", morbida, in carne ma bella da stropicciare.

[Druzya]

Originariamente inviato da magnus
Ciaciona ha quasi sempre un significato positivo.
Vuol indicare una donna "impastabile", morbida, in carne ma bella da stropicciare.

Pandora, appunto

[magnus]

Originariamente inviato da Druzya
Pandora, appunto

Ah, ecco. Quindi il nick si riferisce alla sua forma.

[Druzya]

Originariamente inviato da magnus
Ah, ecco. Quindi il nick si riferisce alla sua forma.

ok, io vengo ucciso, ma tu non pensare di cavartela semplicemente morendo

[VaLvOnAuTa]

"Ciaciona" viene usato per dire "in carne" ma è vezzeggiativo, non dispregiativo.