"ad oggi" in inglese?

[dAb]

Originariamente inviato da iBat
io l'ho sempre usato come "in effetti", ha senso o dicevo cazzate?

Ha senso. Puo` anche essere usato per esprimere stupore, del tipo wow, you could actually understand what paiola writes.

[Manuelandro]

siamo rimasti solo noi (italiani) a non sapere l'inglese nel mondo, lo sapete si?

[NOFXER]

Originariamente inviato da kiz
infatti vuol dire "alla fine"

Vero, letteralmente, ma il senso è quello di non lasciare scelta al soggetto che "alla fine" compie quell'azione comunque vada...

Se vuoi rendere il valore temporale o di luogo, usi "at the end" o "finally"

Tant'è vero che anche actually ha diverse possibili traduzioni.. come: in effetti, precisamente, a dire il vero etc etc

[WeirdOmen]

Yet.

Ho vinto quarcheccosa?

[mdsjack]

Originariamente inviato da WeirdOmen
Yet.

Ho vinto quarcheccosa?

yet col negativo è un'altra soluzione. quello che mi sfuggiva era però "to date".

[lufo5]

Originariamente inviato da porcelain
nowadays

http://www.wordreference.com/enit/nowadays

[nourdine]

1. at the present date the culrpit hasn't been found yet

2. even though php has been proven to be messy, there are nowadays still a shitload of apps out there written in such a language. can you believe it?

mi devi 10£ ;-)

[paveliere]

Io direi "''til now", babylon invece direbbe "fino a oggi non ha scritto, up to today she has not written "