extrañar

[lookha]

[supersaibal]Originariamente inviato da rebelia
En verdad nadie se merece lo que está pasando. Pero no extrañe a nadie lo que sucede. [/supersaibal]

"In verità nessuno si merita quello che sta succedendo. Pero che nessuno si stupisca di quello che succede."

Extrañar in castigliano si usa principalmente come stupire:
"no me extraña que pase esto", (non mi stupisce che succeda questo)

"que no te extrañe: es bastante normal" (che non ti stupisca: é abbastanza normale)

In centro e sudamerica invece si usa anche con il significato di 'echar de menos' che significa 'mancare', nel senso di "mi manchi molto", non in quello di "mi manca il pane" che invece si traduce con "faltar" ("me falta el pan").
Anche in Spgna si usa 'extrañar' nel senso di mancare ma è meno diffuso.

Morale, in questo caso di dubbi non ce n'è perchè è il contesto che detta il significato: "che nessuno si stupisca".
E non è presente ma congiuntivo

[rebelia]

[supersaibal]Originariamente inviato da lookha
"In verità nessuno si merita quello che sta succedendo. Pero che nessuno si stupisca di quello che succede."

Extrañar in castigliano si usa principalmente come stupire:
"no me extraña que pase esto", (non mi stupisce che succeda questo)

"que no te extrañe: es bastante normal" (che non ti stupisca: é abbastanza normale)

In centro e sudamerica invece si usa anche con il significato di 'echar de menos' che significa 'mancare', nel senso di "mi manchi molto", non in quello di "mi manca il pane" che invece si traduce con "faltar" ("me falta el pan").
Anche in Spgna si usa 'extrañar' nel senso di mancare ma è meno diffuso.

Morale, in questo caso di dubbi non ce n'è perchè è il contesto che detta il significato: "che nessuno si stupisca".
E non è presente ma congiuntivo [/supersaibal]

grassiemille

(anche a sustia!)

[einj]

come non detto

[lookha]

[supersaibal]Originariamente inviato da einj
ha

se non sbaglio.. [/supersaibal]

no.
se fosse cosi sarebbe "pero no ha extrañado a nadie que haya sucedido"
e Sustia sbaglia perchè traduce con il presente mentre è un congiuntivo. Al presente sarebbe "pero no extraña a nadie que suceda"

[rebelia]

[supersaibal]Originariamente inviato da einj
come non detto [/supersaibal]

'giorno
caffettino?

[lookha]

[supersaibal]Originariamente inviato da einj
come non detto [/supersaibal]

[einj]

[supersaibal]Originariamente inviato da lookha
no.
se fosse cosi sarebbe "pero no ha extrañado a nadie que haya sucedido"
e Sustia sbaglia perchè traduce con il presente mentre è un congiuntivo. Al presente sarebbe "pero no extraña a nadie que suceda" [/supersaibal]

ehem si vede che ho perso la mia insegnante privata qualche anno fa

@reb si grazie meglio

[sustia]

[supersaibal]Originariamente inviato da lookha
no.
se fosse cosi sarebbe "pero no ha extrañado a nadie que haya sucedido"
e Sustia sbaglia perchè traduce con il presente mentre è un congiuntivo. Al presente sarebbe "pero no extraña a nadie que suceda" [/supersaibal]

Cattivo mi rimproveri sempre

Tanto fra un mese mi mandano due spagnole

Ed a luglio forse vado a fare delle lezioni per due settimane

[lookha]

[supersaibal]Originariamente inviato da rebelia
'giorno
caffettino? [/supersaibal]

a proposito, a cosa si riferisce la frase? se si puo sapere

[lookha]

[supersaibal]Originariamente inviato da sustia
Cattivo mi rimproveri sempre

Tanto fra un mese mi mandano due spagnole

Ed a luglio forse vado a fare delle lezioni per due settimane [/supersaibal]

so che ti piace quando ti sgrido
e poi dipende sempre dalle spagnole