potreste tradurmi questo...??

[Misterxxx]

[supersaibal]Originariamente inviato da zago-nico2
ne ho un assoluto bisogno. scusate.
qualcuno eè in grado di tradurmi il seguente messaggio in inglese?

"ciao
ho spedito i soldi tempo fa tramite bonifico bancario. ti prego di controllare, e vedere se riesci a spedirmi l'oggetto.
ok?
ti ringrazio.
ciao"

scusatemi, è un po' scuallido lo so , ma non so come fare.
grazie! [/supersaibal]

Cmq, schietto e rapido (ma io sarei più cattivo!):
"Hi, I have just sent you the full amount long time ago, through banking transfer. Please check it and send me the object quickly.
Thank you."

[bako]

[supersaibal]Originariamente inviato da Misterxxx
Cmq, schietto e rapido (ma io sarei più cattivo!):
"Hi, I have just sent you the full amount long time ago, through banking transfer. Please check it and send me the object quickly.
Thank you." [/supersaibal]

sì, già che c sei mettici 2 insulti!

[francylosvitato]

[supersaibal]Originariamente inviato da Misterxxx
Cmq, schietto e rapido (ma io sarei più cattivo!):
"Hi, I have just sent you the full amount long time ago, through banking transfer. Please check it and send me the object quickly.
Thank you." [/supersaibal]

forse un pò troppo schietto...
Un pò più formale, poi send me the object quickly me pare un pò arrogante...

[need4speed]

[supersaibal]Originariamente inviato da zago-nico2
"ciao
ho spedito i soldi tempo fa tramite bonifico bancario. ti prego di controllare, e vedere se riesci a spedirmi l'oggetto.
ok?
ti ringrazio.
ciao"
[/supersaibal]

Since I have already proceeded with money transfer can you pls check your account and go ahead with shipping as soon as possible? Otherwise I'll drop by and stick a baseball bat up to your fat ugly butt.
kind regards
ecc
ecc

[PrezzoMania.com]

[supersaibal]Originariamente inviato da Misterxxx
Non si può dire [...] o 'sended' !!!!
Che caxxo di lingua è? [/supersaibal]

Vai in Alabama e poi me ne riparli!

[mdsjack]

[supersaibal]Originariamente inviato da zago-nico2
"ciao
ho spedito i soldi tempo fa tramite bonifico bancario. ti prego di controllare, e vedere se riesci a spedirmi l'oggetto.
ok?
ti ringrazio.
ciao"[/supersaibal]

My dear,
I sent the money a while ago, via banking transfer.
Please check, in order to send the item as soon as possible.
Thank you.
Cheers.

[francylosvitato]

[supersaibal]Originariamente inviato da mdsjack
My dear,
I sent the money a while ago, via banking transfer.
Please check, in order to send the item as soon as possible.
Thank you.
Cheers. [/supersaibal]

Questo è stile...

[Misterxxx]

[supersaibal]Originariamente inviato da PrezzoMania.com
Vai in Alabama e poi me ne riparli! [/supersaibal]

Che vuoi dire?
Andresti a Bagheria ad imparare l'italiano?

[Misterxxx]

[supersaibal]Originariamente inviato da francylosvitato
.... me pare un pò arrogante... [/supersaibal]

Perchè no?
La richiesta fa capire che si prospetti una in- -lata VVoVe:

[francylosvitato]

[supersaibal]Originariamente inviato da Misterxxx
Perchè no?
La richiesta fa capire che si prospetti una in- -lata VVoVe: [/supersaibal]

si però un atteggiamento un pò più formale non guasta...