Il Cervello A Prostituirsi

[CUG]

[supersaibal]Originariamente inviato da airbuzz
per CUG:
http://nostradamiana.astrologer.ru/cent_fr/c-03.html

questo è in francese, e c'è scritto Laude, con la L davanti! [/supersaibal]

Ho notato. La versione che ho io è la prima edizione (1555) delle Profezie tradotta da Paolo Cortesi e c'è scritto l'AUDE. La traduzione risale al 2004 quindi mi sa che i siti hanno ancora le vecchie versioni. Che palle.

[NoR]

Bravo questo Ghiggia...

[Scorpio90]

CUG....un aiutino sul nuovo?cmq il sito che dici tu è ICAP2?
e il primo quesito dovrebbe essere qll in cui mette una data o roba del genere...vero?

[hand-icap-pato]

Vabbè ragazzi, diamoci una mano sul calcio ora, a prescindere dalle traduzioni più o meno fedeli.

[CUG]

Ah, e comunque, a dimostrare che non sono pazzo :

http://www.propheties.it/no/terza%20centuria/c3q85.htm

Qui c'è la versione che ho anch'io!

[airbuzz]

[supersaibal]Originariamente inviato da hand-icap-pato
Vabbè ragazzi, diamoci una mano sul calcio ora, a prescindere dalle traduzioni più o meno fedeli. [/supersaibal]

non per male, ma si dovrebbe riuscire a risolvere il tutto anche senza l'aiuto dell'esimio CUG, e quella di prima è un po' incasinata...

[CUG]

[supersaibal]Originariamente inviato da airbuzz
non per male, ma si dovrebbe riuscire a risolvere il tutto anche senza l'aiuto dell'esimio CUG, e quella di prima è un po' incasinata... [/supersaibal]

Comunque hai ragione airbuzz, è incasinata. Vedrò di renderla fruibile anche chi non ha a portata di mano una versione originale delle centurie.

[airbuzz]

[supersaibal]Originariamente inviato da CUG
Ah, e comunque, a dimostrare che non sono pazzo :

http://www.propheties.it/no/terza%20centuria/c3q85.htm

Qui c'è la versione che ho anch'io! [/supersaibal]

ah gli errori di trascrizione! magari puoi mettere qualcosa che faccia pensare agli errori di trascrizione

[LordSidious]

[supersaibal]Originariamente inviato da CUG
Ah, e comunque, a dimostrare che non sono pazzo :

http://www.propheties.it/no/terza%20centuria/c3q85.htm

Qui c'è la versione che ho anch'io! [/supersaibal]

CUG, non sei pazzo, ok (ormai siamo pazzi noi, e tu sei un genio). Comunque, per evitare errori, ti consiglierei di rimandare in qualche modo all'originale francese del 1555 anziché all'italiano, giusto per essere sicuri di trovare AUDE maiuscolo...

Magari messo come

1555

le tre centurie

85

Forse così funziona meglio...

[airbuzz]

[supersaibal]Originariamente inviato da CUG
Comunque hai ragione airbuzz, è incasinata. Vedrò di renderla fruibile anche chi non ha a portata di mano una versione originale delle centurie. [/supersaibal]

Guarda questo che bello:

http://psychicinvestigator.com/demo/CENTRY.htm

in francese mette quello giusto e in inglese mette quello sbagliato. Mah...