films in lingua originale e doppiaggio in italiano (kick ass)

[Merrill Stubing]

Originariamente inviato da electric_g
Non ho l'audio qua e non ho mai visto il Gladiatore, ma un sacco di telefilm (io sono ferrata in quello) perdono CON la traduzione.

Ah, di contro ho guardato al cinema in UK l'ultimo di Woody Allen To Rome with love dove le parti in italiano (che é quasi il 50% del film) vengono solamente sottotitolate: molti dettagli gli anglofoni non li capiranno mai

In UK, c'è la possibilità di sottoscriversi ad hulu?

[electric_g]

Originariamente inviato da Merrill Stubing
In UK, c'è la possibilità di sottoscriversi ad hulu?

No

[lanciafiamme]

Mi intrufolo per segnalare che sono iniziare le riprese di Kick Ass 2

[krakovia]

Originariamente inviato da CrollaTutto
Non sono d'accordo su questa inglesizazione a tutti i costi. Anche perchè o diventiamo tutti dei mostri di inglese oppure metà del film te lo perdi.

Certi film poi perderebbero tanto senza traduzione: http://www.youtube.com/watch?v=798EksoqAz4

io trovo perdano espressività tradotti, anche perchè alla fine i doppiatori in Italia quanti sono, 25 in tutto? Sempre le stesse voci, sempre. E che noia.. AL Pacino non può e non deve aver la stessa voce di Stallone e De Niro..
Poi ti trovi la doppiatrice, con la voce irritante, che proprio non puoi soffrì.. ovunque
(Campagna per il prepensionamento di Giuppi Izzo)

[NetMassimo]

Originariamente inviato da Vincent.Zeno
frankenstein junior

L'ho visto in versione doppiata parecchi anni fa ma non ricordo che sia migliore rispetto alla versione originale.

[NetMassimo]

Originariamente inviato da CrollaTutto
Non sono d'accordo su questa inglesizazione a tutti i costi. Anche perchè o diventiamo tutti dei mostri di inglese oppure metà del film te lo perdi.

Certi film poi perderebbero tanto senza traduzione: http://www.youtube.com/watch?v=798EksoqAz4

Non ho capito cosa perderebbe secondo te il Gladiatore ma dire che se non sei un mostro di inglese ti perdi metà del film / telefilm è una scusa perché c'è tanta gente che non è esattamente a livello di un madrelingua ma guarda prodotti anglosassoni senza tanti problemi evitando semmai di perdersi quel che viene rovinato dal doppiaggio.

Cercando "errori doppiaggio" Google mi restituisce 229.000 risultati e questo senza contare l'appiattimento di certe interpretazioni.

[bubi1]

Il doppiaggio italiano è tra i migliori al mondo.
Odio i sottotitoli.
Kick ass mi ha fatto cagare.

[GnoKy]

Originariamente inviato da bubi1
Il doppiaggio italiano è tra i migliori al mondo.
...

Non è che c'e ne siano molti al mondo.
Detto ciò, i doppiatori italiani sono grandi professionisti e molto bravi.
Resta il fatto che guardare i film nella loro interezza è più valido ed apprezzabile.
Pensate ad un film di Totò doppiato in inglese.