traduzione in spagnolo

[Berenicebis]

[supersaibal]Originariamente inviato da DummiesGiuli@
Si usa ancora molto in sud america, soprattutto tra uomo e donna, ci si da sempre del lei. [/supersaibal]

in Brasile del voi
in Portogallo ci si dà del tu

[bob18]

in tutto il mondo ispanico si usa il "tu" per indicare la 2a persona singolare, "ustedes" per indicare la 2a pers plurale e "nosotros" per la 1a plurale.

tuttavia ( ) in alcune zone del sud america (argentina, parte della colombia) si "voséa", cioè si usa al posto del "tu", il "vos".

ciò non toglie che "nos" e "vos", come persone plurali non esistono

in brasile si usa "voce" per dire "tu".


o sea: hoy sera un dia maravilloso para ti.

[GnoKy]

[supersaibal]Originariamente inviato da ondagiuonda
oggi sarà una giornata meravigliosa per te

come si traduce in spagnolo e/o portoghese??? [/supersaibal]

Portoghese
Hoje, para ti, serà um dia maravilhoso.

[Metallica]

grana padao

[GnoKy]

[supersaibal]Originariamente inviato da ondagiuonda
hoy será un día meravilloso (per te)...come si scrive??? [/supersaibal]

para ti