Dialetti d'italia

[sko]

premetto che non so "scrivere" il mio dialetto
sarebbe su per giu'

crai passu pi la putea e me fazzu sentì

[vortex87]

D'me a vèg a lavuré e an'ie dèg quatar

Ma in D'me la "e" è quel suono indefinito che in italiano non esiste, ora come ora direi che assomiglia alla prima "e" di "perfect" nella pronuncia inglese


Ma forse è più romagnolo così:
D'me a pàs da lè e ai mèt a pòst pu' mè!

[skidx]

Originariamente inviato da taddeus
sa camera merdaria

:maLOL:

[mdsjack]

domani passo in sede e gliene dico quattro

Dmàn a fàghia un zìr a l'ufézi e a n'al dégghia quàter, mo da bòn.

[bako]

trentino (rovereto, fai 5 km e cambia) cmq:
"domani passo in sede e gliene dico quattro"
parola per parola è così:
"domam paso en sede e ghe ne digho quatro"
altrimenti:
"domam vago lì e ghe fago en rafanass"
il finale si può dire in milioni di modi

[send]

Dovrebbe suonare circa:

"addemàne me ne uàglie alla fatìa a fà n' fraciéglie"

"Sede" però è tradotto come "lavoro" perchè non esiste in dialetto Isolano

[rebelia]

Originariamente inviato da djciko
Traducetemi questa frase in quanti piu' dialetti e' possibile :

"domani passo in sede e gliene dico quattro"

azzie !

doman pase in uficio e ghe 'n dighe quatro
(feltre - belluno - veneto)

edit: versione colorita:
doman vae la' e me intavane come 'na bisa

[mamo]

"domani passo in sede e gliene dico quattro"

veneto (alta padovana)

doman vegno in sede e ghe spaco i cojoni

(ci sarebbero tante altre varianti)

[mamo]

Originariamente inviato da lufo5
doman paso in sede e ghè ne digo quatro!

questa è la versione educata ma poco usata

[/dev/null]

Domani vo' in sede e gnene dio vattro