Ah 'sti francesi

[Dr. Fiemost]

Originariamente inviato da DydBoy
Inizio a temere che siamo noi quelli con la sigla sbagliata in Lupin.

Sembra di no, su wikipedia è svelato l'arcano:

Anche negli altri paesi le sigle originali vennero sostituite con altre, tranne che in Germania dove furono utilizzate le basi musicali di Moete Hero e Fuyu no Lion. Per la sigla francese e quella spagnola in particolare fu scelta la base musicale della sigla italiana di Lupin III, perché le reti tv che trasmisero per la prima volta la serie erano di proprietà di Fininvest che in quegli anni passava le basi a esse.

[maxstorio1]

Originariamente inviato da DydBoy
Quando in Spagna sentirai Holly e Benji con la sigla di Lupin ti verrà da suicidarti.

aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[Mitico]

All'estero magari le sigle, da noi rovina i fumetti.
Che han potuto fare a questo cartone.

http://www.youtube.com/watch?v=V6i-4VgalhQ

[mosquito70]

Originariamente inviato da LaJe
Si ma non bisogna pretendere da persone che il computer lo chiamana ordinateur (ordenador in spagnolo) insomma

Aspetta che avverto le truppe spagnole di stanza a Riccione, e faccio invadere (finalmente) San Marino

Comunque, hai ragione... nun se pò sentì ordenador...

[seifer is back]

Originariamente inviato da DydBoy
Anche "Ciccio terremoto" invece di "Gigi la trottola" ha un suo fascino.

consideriamo che spesso i cartoni animati giapponesi hanno dei titoli troppo legati alla loro cultura.

tradurli ala lettera, non avrebbe significato.

In italia però, invece che cercare di tradurli con un po' di senso logico, si mette dei nomi a cazzo di cane.

ritrovandoci poi a guardare cartoi animati tipo City Hunter, dove hanno lasciato lo stesso nome a due "diversi" personaggi, svaccando completamente la serie.

[taddeus]

Originariamente inviato da yaya

...Vado a inviare curriculum in patagonia.
Lì dite che li hanno fatti dei cartoni animati decenti?

anche se fosse, probabilmente sarebbero meglio di quelle cagatone nominate