vado un po' a memoria perchè non ho il codice sotto mano.
Mi pare che devi utilizzare le proprietà SelectionStart, SelectionLength e poi impostare il SelectionFont a piacimento

Nelle MSDN ci sono tutti gli esempi che ti servono