Devi aggiungere il .h, il .c e dichiarare le funzioni che vuoi esportare come __dllexport o (più semplice) usare un file .def per definire le funzioni che intendi esportare. Quindi devi importare i C# le funzioni esportate dalla dll con l'attributo DllImport (dai un'occhiata alla MSDN).