visto che piu' di un elemento condivide lo stesso nome si parla di un array, in cui potresti far rifermento al primo come
this.form.sim_con[0].quellocheserve
al secondo come
this.form.sim_con[1].quellocheserve

dal momento che anche per disabilitarli occorre valutarli entrambi (e se in altri punti ne servono 3 le istruzioni andrebbero triplicate, 4, quadruplicate...) tanto vale richiamare una funzione, piu' elastica possibile
codice:
<html>
<head>
<title></title>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function enableDisableGroup(rd,bool){
	var lng=rd.length
	if(lng>=1){
		for(var k=0;k<lng;k++){
			rd[k].disabled=bool;
		}
	}
	else rd.disabled=bool;
}
//-->
</script>
</head>
<body>
<form>

<a name="12"></a>12] Come interprete volontario, lavora di solito in simultanea o in consecutiva?

 <div style="padding-left:15px">
   <input type="radio" name="vol_inter" value="sim" onclick="enableDisableGroup(this.form.sim_con, true)">Sim 
   <input type="radio" name="vol_inter" value="con" onclick="enableDisableGroup(this.form.sim_con, true)">Con 
   <input type="radio" name="vol_inter" value="entrambe" onclick="enableDisableGroup(this.form.sim_con, false)">Entrambe

     Se entrambe, quale maggiormente? 
     <input type="radio" name="sim_con" value="sim" disabled="true"/>Sim 
     <input type="radio" name="sim_con" value="con" disabled="true"/>Con
 </div>

</form>
</body>
</html>
ciao