Ok, trovato la soluzione. Con il mitico menù ? ad Informazioni sul prodotto si vedono le librerie utilizzate. La libreria in questione è acctress.dll in C:\Windows\System32.
Copiata dal pc sano, messa nel pc poliglotta ed ora parla solo italiano