La funzione altreStringhe deve essere dichiarata cosi'

char *altreStringhe(char *Stringa)

e al suo interno devi allocare tmpStringa dinamicamente

P.S. Se devi lavorare con le stringhe e il C, devi almeno avere le basi di conoscenza di tali entita' (e ovviamente dei puntatori ....). E' fondamentale, altrimenti non farai altro che copia-incolla di codice che non comprendi pienamente e questo fatto non e' formativo ...
E su cio' che non e' formativo, non sono molto d'accordo ...