ciao, i radiobutton sono selezionabili in modo univoco solo se hanno lo stesso attributo name all' interno del form... probabilmente te li genera tutti con nome diversi.

se riesci, usa un radio button "puro client", con un nome che gli imposti tu.

diversamente nell' itemDatabound prova a fare qualcosa del tipo

tuoButtona.Attributes["name"] = "nomeUnico";

se ancora non funziona, ti fai una funzione in javascript che gestisca i click.

spero di averti dato una dritta!