Originariamente inviato da Tr|k`Tr4k
e' un server che ho preso con una societa' americana e hanno installato tutto loro.
Io ho solo messo quel localhost.localdomain che ha anche un mio amico sul suo server.

Non capisco cosa sia un dominio reale che punta al su ip lato wan.

Su questo server ho una 20 di siti, dici questo?
Il codice php non penso sia errato perche' quando avevo il vecchio server con un'altra societa' ha sempre fatto benissimo il suo lavoro.

Cosa devo fare per far partire ste benedette email con il punto o trattino?
ok, ora mi è un po' più chiaro

delivery 52690: failure: Sorry,_I_couldn't_find_any_host_named_localhost.lo caldomain._(#5.1.2)/

tu hai aggiunto localhost.localdomain da plesk, ma in /etc/hosts evidentemente non esiste un tale record, quindi qmail non ha la più pallida idea di cosa usare come relayer

prova a sostituirlo con localhost o con l'hostname vero della macchina (il nome del server che hai oscurato, per intenderci), se non funziona nemmeno così mettici 127.0.0.1

se sul server del tuo amico funziona è perchè in /etc/hosts il record c'è, e l'smtp per il relay è su quello stesso server; cosa che quasi sicuramente è così anche per il tuo, ma mancando il record nel file hosts non si sa come risolverlo numericamente

se hai possibilità di lanciare un ping dal server fanne uno verso localhost.localdomain e vedi che ti dice