probabilmente non hai capito. ecco l'esempio:
http://windowsvistablog.com/

c'è il box azzurrino trasparente. (utilizza una png trasparente?)