Bella domanda. :master:

Proverei due strade, a te la scelta in base alle conoscenze.

[list=1][*]Intervenire nel codice js scaricato dal link che indichi per i bubble tooltip sostituendo o duplicando la ricerca del tag <a> con il tag <map> ed inserendo ovviamente i title nei singoli elementi <map> (non ho guardato a fondo il sorgente e non sono espertissimo di js per cui prendi la soluzione con le molle )
codice:
if(id==null) links=document.getElementsByTagName("a");
else links=document.getElementById(id).getElementsByTagName("a");
[*]Provare ad utilizzare la soluzione indicata nel sito del w3c: Client-side image map examples .
Qui non c'è bisogno di toccare il codice js perchè di fatto ci ritroviamo con un tag <a> a tutti gli effetti.
L'unico problema è se si riesce a costruire la mappa cliccabile in modo corretto (non ho mai provato) perchè nell'esempio la tecnica viene utlizzata per una specie di menù ...
[/list=1]