puoi farlo senza problemi lanciando query di CREATE USER (se hai i permessi necessari) oppure facendo degli INSERT nella tabella di configurazione "mysql" (sempre se hai i permessi).

http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/create-user.html