Prova a fare così (premetto che sto usando Xp e la procedura potrebbe essere un filo diversa, ma non credo):

Rimuovi la stampante (se è il caso rimuovi completamente i drivers da File - proprietà server - Driver - selezioni il nome - rimuovi - applica) e procurati gli ultimi drivers per win2k.

Vai in stampanti - aggiungi stampante - "stampante locale collegata al computer" (togliendo il flag a "Rileva e installa..." - avanti - crea una nuova porta e sotto tipo di porta seleziona "Standard TCP_IP port" - avanti - sotto "indirizzo stampante" dai l'IP della stampante di rete - avanti - se l'indirizzo è giusto la dovrebbe rilevare - al momento della scelta dei drivers dagli il path a dove hai salvato i drivers che hai.

Poi prova a vedere se da ancora problemi.