ho appena finito di sviluppare una motore di ricerca per un'applicazione utilizzando lucene, ho avuto lo stesso problema anche io, e l'ho risoltograzie ai contributi esterni al progetto:
se controlli tra i sorgenti di lucene, ti accorgerai che c'e' una cartella contrib, al suo interno ci sono dei package e una serie di altre util, tra queste cartelle c'e' anche una cartella javascript, al suo interno c'e' quello che fa al caso tuo...