Mi pare un progetto un pò ambizioso e molto interessante. Sono dell'idea che Linux è bello perchè OPENSOURCE, quindi, il mio consiglio è quello di guardare i sorgenti dei WM già esistenti e partire intanto da lì, dopo esserti documentato parti con il tuo progetto.
Se avessi tempo studierei anch'io i WM ma purtroppo devo lavorare
Facci sapere i tuoi sviluppi...