Prova a guardare su freedesktop.org.
Qui puoi trovare il codice di un semplice WM (un po' vecchio) basato sul toolkit FOX.