allora, scartabellando in giro (non si trova granchè) ho trovato una piccola modifica da apportare a xorg.conf che pare risolutiva del problema, infatti lo scroll è tornato fluido e il consumo di risorse da parte di X rientrato nell'accettabile.

posto la soluzione a questo problema nella speranza che sia utile per qualcuno nella medesima situazione.

commentate il file /etc/X11/xorg.conf con la seguente stringa Option "AccelMethod" "exa"

questo per quanto riguarda utilizzatori di schede ATI.



(altro che Marzullo )