Grazie per la tua risposta.
Mi sorge spontanea una domanda: al posto di una finestra nuova potrei utilizzare un livello? Yes, mi do a risposta da solo. Non ci avevo pensato. E su questo div riporto pari pari le chiamate al DB per la compilazione della news.

E poi un'altra cosa che non avevo scritto all'apertura del post: nonostante quanto tu dici, il mio cliente (che deve gestirsi da solo tutte le news) ha un pc "iperprotetto" con JS disabilitato!!!! Saranno in pochi, ma è toccato a me!!!

saluti
thanks