Prova ad aggiungere questa funzione in fondo a 'setActiveStyleSheet':

codice:
function attiva_pulsante()
{
   var elenco = document.getElementById('chooseStyle')
   var voci = elenco.getElementsByTagName('li')
   
   for (var i = 0; i < voci.length; i++)
   {
      voci.item(i).className = ''
   }
   this.className = 'selezionato'
}
Ah, per la cronaca, non si tratta di 'aggiungere codice', ma di impostare valori degli attributi tramite il DOM di javascript.

P.S. Nel caso in cui js sia disabilitato o non presente sul browser dell'utente, lo switch non funzionerebbe e pertanto ti ritroveresti con un elenco di pulsanti inutili. Quindi, perchè non generare anche quelli direttamente dallo script?